الفرق بين quite في الانجليزي الامريكي و الانجليزي البريطاني

الفرق بين quite في الانجليزي الامريكي و الانجليزي البريطاني

في الامريكي المعني بيكون عكس البريطاني بالنسبة ل quite ، تعالوا نشوف جملتين:

The fourth Harry Potter movie was quite good, but the third was much better

في الانجليزي البريطاني quite معناها "جيد و لكنه ليس جيدا جدا" ، فالجملة السابقة يمكن ان تترجم الي

الفيلم الرابع من سلسلة هاري بوتر كان جيدا الي حد ما ، ولكن الفيلم الثالث كان اروع بكثير.

أما في الامريكي المعني بيكون العكس

The fourth Harry Potter movie was quite good, as good as the third

معني quite هنا "جيدا جدا" ، ويمكن ترجمة الجملة الي

الفيلم الرابع من سلسلة هاري بوتر كان جيدا جدا كسابقه