هل Family اسم جمع ام يعامل معامله الفرد؟

هل Family اسم جمع ام يعامل معامله الفرد؟

كما في السؤال السابق هل تأخد live ام lives
و الاجابة هما الاثنان صح!

اذا كنت تتكلم عن العائلة كوحدة واحدة فانها تعامل معاملة المفرد
مثال على ذلك
My family lives in Cairo

اذا كنت تتكلم عن العائلة كأشخاص فهي تعامل معاملة الجمع
My family live in Cairo

ويمكن اعادة كتابة الجملة بالشكل التالي
My family members live in Cairo
ومعناها هنا يعيشون في شقق او بيوت مستقلة عن بعضهم مثلا.

في اللغة الانجليزية الاسم الذي يعبر عن مجموعة مثل
family, staff, committee and team

يسمي ب Collective Noun و هنا Collective جاءت من الاسم Collection بمعني مجموعة
فهو "اسم يعبر عن مجموعة" و يوجد حوالي 200 Collective Noun في اللغة الانجليزية.

لاحظ ان في الانجليزي الامريكي تستخدم دائما صيغة المفرد ل collective nouns ، اما في الانجليزي البريطاني دائما تستخدم صيغة الجمع وهذا اختلاف معروف بينهما.
فيمكن ان نقول

American English: the team is winning
British English: the team are winning

بمعني اخر ان في الانجليزي الامريكي سوف يتحدثون عن الفريق كوحدة واحدة و العكس صحيح في الانجليزي البريطاني